Permeation/Przenikanie

Wystawa “Permeation-Przenikanie” jest efektem trwającego niemal rok projektu polsko-izraelskiego, w ramach którego młodzież z V Liceum Ogólnokształcącego im. Janusza Korczaka w Tarnowie współpracowała z uczniami Harel High School z miejscowości Mevaseret Zion pod Jerozolimą. Projekt realizowano przy współpracy z Tarnowskim Centrum Kultury.

Prezentując archiwalne zdjęcia społeczności żydowskiej Tarnowa na tle zdjęć wykonanych współcześnie w tych samych miejscach, uczniowie tarnowskiego liceum wraz ze swoimi rówieśnikami z Izraela chcą przywrócić pamięć o niemal połowie mieszkańców naszego miasta, którzy mieszkali tu przed II wojną światową i podczas okupacji. Zdjęciom towarzyszą wspomnienia mieszkańców Tarnowa: Ronalda Ungera, Samuela Goetza, Ignacego Pomeranza, Blanki Goldman i Marka Schonwettera.

Pomysł na wystawę zrodził się z inspiracji wystawą „Kocham Tarnów, prezentowaną w Tarnowskim Centrum Kultury, wspaniałymi zestawieniami tarnowskich zdjęć autorstwa Pana Siekierskiego, zdjęciami Marcina Dziedzica z serii “Teraz ‘44”, a także przygotowanym przez znanego fotografa Jerry’ego Bergmana zdjęciem robotników wracających do tarnowskiego getta z pracy, umieszczonym na grupie Jewish Tarnow. Wszystkim powyższym bardzo dziękujemy.

Mamy nadzieję, że ta wystawa zainspiruje Was, drodzy zwiedzający, do sięgnięcia po książki Samuela Goetza i Ann Schonwetter Arnold, opisującymi historie związane z Tarnowem sprzed 75 lat, a także do zainteresowania się historią naszego miasta sprzed II wojny światowej i z czasów okupacji.
Zwiedzającym wystawę niech brzmią w głowie słowa Ann Schonwetter Arnold: “Świadomość tego, że przyszłe pokolenia poznają prawdziwą historię swojego miasta, swojego kraju, i że historię tych wielu ludzi, którzy już odeszli, sprawia, że jest według mnie wciąż nadzieja, i że piekło, którego doświadczyli mój ojciec, ciocia, babcia i miliony innych Żydów, nie zostanie zapomniane.”
Szczególne podziękowania dla Ronalda Ungera, który w Tarnowie spędził dzieciństwo i przeżył okupację, a obecnie mieszka w Nowym Jorku, za jego nieocenione wspomnienia, które nagrał dla nas w formie wideo. Dziękujemy też jego córce, Audrey Reich Unger, i synowi Jeremiemu Reich, którzy te wspomnienia nagrali. Podziękowania dla Gennie Goetz Penn, córce Samuela Goetza, autora książki “Nigdy nie widziałem swojej twarzy” (ang. I never saw my face), która wyraziła zgodę na wykorzystanie cytatów, Ann Drillich, córce Blanki Goldman, za udostępnienie zdjęcia i wspomnień swojej mamy, a także dla Marka Schonwettera za wspomnienia w formie wideo i Ann Schonwetter Arnold za ich zapisanie na wideo.
Serdecznie dziękujemy wszystkim instytucjom, które udostępniły archiwalne zdjęcia przechowywane w swoich zbiorach: Tarnowskiemu Muzeum Okręgowemu, Muzeum Holokaustu w Waszyngtonie, Fundacji Szalom, oraz osobom prywatnym: Ann Drillich, Markowi i Ann Schonwetter. Zorganizowanie tej wystawy nie byłoby możliwe dzięki pomocy członków wirtualnej grupy “Jewish Tarnow”, założonej przez Jill Leibman, którym także składamy podziękowania.
Program “Przywróćmy pamięć”, w ramach którego funkcjonuje projekt współpracy V Liceum Ogónokształcącego im. Janusza Korczaka w Tarnowie, Harel High School z Izraela oraz Tarnowskiego Centrum Kultury, jest realizowany przez Fundację Ochrony Dziedzictwa Żydowskiego.

Zapraszamy  na stronę projektu www.permeationprzenikanie.blogspot.com.

Wystawa czynna od 11 czerwca do 30 września 2016 r. Galeria TCK czynna codziennie w godz. 10.00-18.00 (z wyłączeniem świąt). Galeria TCK – Rynek 5 – Tarnów. Bilety w cenie 1 zł.